chập choạng

Friendly

The Vietnamese word "chập choạng" is an adjective that describes a state of half-light or twilight, as well as unsteadiness in movement.

Basic Meaning:

1. Half-light or Twilight: It refers to the dim lighting that occurs during dusk or dawn when the sun is not fully set or risen. For example:

   • "Trời vừa chập choạng tối" means "It was twilight."
   • "Ánh sáng chập choạng của hoàng hôn" translates to "the half-light of dusk."

2. Unsteady or Tottering: It can also describe someone who is walking unsteadily or having difficulty maintaining balance. For example:

   • "Những bước đi chập choạng của người mù" means "the unsteady steps of the blind."
   • "Đi chập choạng trong đêm tối" translates to "to totter in the dark" or "to grope one's way in the dark."

Usage Instructions:

• Use "chập choạng" when describing situations that involve low light or when someone is moving unsteadily. It can be used in both literal and figurative contexts, such as describing the time of day or someone's physical state.

Examples:

• In a sentence about time: "Khi hoàng hôn buông xuống, ánh sáng chập choạng bao quanh mọi thứ." (When dusk falls, the half-light surrounds everything.)
• In a sentence about movement: "Cô ấy đi chập choạng vì giày mới quá chật." (She walked unsteadily because her new shoes were too tight.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "chập choạng" can be used metaphorically to describe uncertainty or confusion in a situation. For example, "Tâm trí tôi chập choạng giữa những quyết định quan trọng." (My mind is unsteady in the face of important decisions.)

Word Variants:

• There are no direct variants of "chập choạng," but it can be combined with other words to create phrases, such as "chập choạng trong bóng tối" (tottering in the dark).

Different Meanings:

While "chập choạng" primarily relates to light and steadiness, it can convey a sense of fragility or instability in various contexts, such as emotional or mental states.

Academic

adj

1. Half-light, twilight
   • trời vừa chập choạng tối
     it was twilight
   • ánh sáng chập choạng của hoàng hôn
     the half-light of dusk
2. Unsteady, tottering
   • những bước đi chập choạng của người mù
     the unsteady steps of the blind
   • đi chập choạng trong đêm tối
     to totter in the dark, to grope one's way in the dark
   • con dơi bay chập choạng
     the bat flies unsteadily